Chuối te, tre rụng, vung giống

Direct English translation

Bananas split, bamboo sheds, broadcast the seed.

Equivalent English version

Make hay while the sun shines

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thời điểm vào khoảng tháng chín âm lịch, khi thời tiết mưa gió thuận lợi cho việc gieo vãi mạ. Câu nói dùng để đúc kết kinh nghiệm canh tác theo mùa vụ.

English explanation

It refers to the time around the ninth lunar month, when rainy and windy weather is favorable for broadcasting rice seedlings. The saying is used to sum up seasonal farming experience.